塌下窟窿
tā xià kū lóng
un trou s’est effondré
Ce que l’expression veut dire
Avoir contracté des dettes.
比喻欠下了债。
D’où elle vient
« Cette année, en te mariant, tu as creusé un trou de dix yuans. » Extrait de La Rivière aux feuilles rouges, de Ruan Zhangjing.
今年你娶了媳妇，塌下十块钱窟窿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue parlée, pour évoquer une dette ou un déficit financier.
Exemples
这个月买电脑花了太多钱，我又塌下一个大窟窿。
Zhège yuè mǎi diànnǎo huā le tài duō qián, wǒ yòu tā xià yí ge dà kūlong.
J’ai dépensé trop d’argent pour acheter un ordinateur ce mois-ci et je me suis encore endetté.
他为了给家里装修，塌下了不少窟窿。
Tā wèile gěi jiā lǐ zhuāngxiū, tā xià le bù shǎo kūlong.
Pour rénover sa maison, il a contracté de nombreuses dettes.
如果不控制开支，年底很容易塌下窟窿。
Rúguǒ bù kòngzhì kāizhī, niándǐ hěn róngyì tā xià kūlong.
Sans maîtriser ses dépenses, on risque facilement de s’endetter d’ici la fin de l’année.