堕珥遗簪
duò ěr yí zān
perdre ses pendants, laisser tomber son épingle à cheveux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme qui, dans les divertissements ou les relations mondaines, se laisse emporter avec insouciance et exubérance.
珥：珠玉耳饰；簪：插髻的首饰。形容女子在游玩、交际时志气轻狂忘情的景象。
D’où elle vient
« Devant lui, des pendants d'oreilles tombés à terre ; derrière lui, des épingles à cheveux abandonnées. Kuai en tirait grand plaisir : il pouvait boire huit boisseaux avant de commencer à être ivre. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des humoristes ».
前有堕珥，后有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement descriptive, parfois teintée de reproche. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer une gaieté féminine désordonnée.
Exemples
晚会上她玩得太开心，简直堕珥遗簪，连手机都忘在出租车上了。
Wǎnhuì shàng tā wán de tài kāixīn, jiǎnzhí duò ěr yí zān, lián shǒujī dōu wàng zài chūzūchē shàng le.
À la soirée, elle s'est tellement amusée qu'elle en a perdu toute retenue et a même oublié son téléphone dans le taxi.
她和朋友逛街时总是堕珥遗簪，常常买完东西才发现少了钱包。
Tā hé péngyou guàngjiē shí zǒng shì duò ěr yí zān, chángcháng mǎi wán dōngxi cái fāxiàn shǎo le qiánbāo.
Quand elle fait les magasins avec ses amies, elle se laisse toujours emporter et ne s'aperçoit souvent qu'après ses achats qu'elle n'a plus son portefeuille.
新闻中的明星在庆祝活动上堕珥遗簪，引起了不少议论。
Xīnwén zhōng de míngxīng zài qìngzhù huódòng shàng duò ěr yí zān, yǐnqǐ le bù shǎo yìlùn.
La vedette, dans la séquence d'actualité consacrée aux festivités, s'est comportée avec une exubérance débridée, ce qui a suscité de nombreux commentaires.
堕珥遗簪想无限，华胥犹见梦回人。
« Les pensées suscitées par la perte des pendants d'oreilles sont infinies ; au réveil, on voit encore en rêve l'homme du pays de Huaxu. »
宋·苏轼《和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘道原见访滞留京口不及赴此会二首》其二