堆金迭玉
duī jīn dié yù
entasser l’or et empiler le jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit une richesse extrêmement abondante.
形容财富极多。
D’où elle vient
« Elle retire ses épingles, défait ses bracelets et ôte ses anneaux et ses ornements de jade ; l’or entassé et le jade empilé brillent d’un éclat bleu-vert. » Poème « La femme de Huashan », de Han Yu.
抽钗脱钏解环佩，堆金迭玉光青荧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une grande richesse, souvent de manière imagée.
Exemples
经过多年经营，这家公司已经堆金迭玉。
Jīngguò duōnián jīngyíng, zhè jiā gōngsī yǐjīng duī jīn dié yù.
Après des années d’activité, cette entreprise a accumulé une immense fortune.
他家虽然堆金迭玉，却一直过着低调的生活。
Tā jiā suīrán duī jīn dié yù, què yìzhí guòzhe dīdiào de shēnghuó.
Sa famille est extrêmement riche, mais elle mène depuis toujours une vie discrète.
新闻报道了一个堆金迭玉的收藏家，但没有透露他的姓名。
Xīnwén bàodǎo le yí gè duī jīn dié yù de shōucángjiā, dàn méiyǒu tòulù tā de xìngmíng.
Les informations ont parlé d’un collectionneur extrêmement fortuné sans révéler son nom.