堆垛死尸
duī duò sǐ shī
entasser des cadavres morts
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture qui accumule mécaniquement des références anciennes, obscures ou usées, au lieu de développer une pensée véritable.
堆垛：堆积；死尸：死人尸体。比喻文章一味拾取陈腐冷僻的典故，堆砌成文。
D’où elle vient
« Lorsqu’un poème se contente ainsi de se remplir, on appelle cela le Registre des fantômes ; on l’appelle aussi entasser des cadavres morts. » Xu Kai, Yànzhōu shīhuà (Notes sur la poésie de Yanzhou).
凡作诗若正尔填塞，谓之‘点鬼簿’，亦谓之‘堆垛死尸’。
Quand l’employer
Emploi écrit, comme complément d’objet ou épithète, pour critiquer un texte. Connotation fortement péjorative.
Exemples
这篇文章看似知识丰富，其实只是堆垛死尸，缺少自己的观点。
Zhè piān wénzhāng kàn sì zhīshi fēngfù, qíshí zhǐshì duī duò sǐ shī, quēshǎo zìjǐ de guāndiǎn.
Cet article semble riche en connaissances, mais il ne fait qu’empiler des références mortes et manque d’idées personnelles.
老师提醒我们，写论文不能堆垛死尸，要真正分析材料。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bùnéng duī duò sǐ shī, yào zhēnzhèng fēnxī cáiliào.
Le professeur nous a rappelé qu’une dissertation ne devait pas être un simple amas de références, mais devait réellement analyser les sources.
如果新闻只罗列旧数据，就会变成堆垛死尸的文章。
Rúguǒ xīnwén zhǐ luóliè jiù shùjù, jiù huì biàn chéng duī duò sǐ shī de wénzhāng.
Si un article de presse se contente d’énumérer de vieilles données, il devient un texte sans vie, rempli de références accumulées.