堂高廉远
táng gāo lián yuǎn
la salle haute, les corniches éloignées
Ce que l’expression veut dire
Les rapports entre les personnes sont régis par une hiérarchie et des règles de distinction bien établies.
廉：厅堂的侧边。比喻尊卑有定规。
D’où elle vient
« La dignité du souverain est comme la salle, les ministres comme les marches et le peuple comme le sol. Lorsque les marches sont nombreuses et les corniches éloignées du sol, la salle est élevée ; lorsque les marches manquent et les corniches sont proches du sol, la salle est basse. » Jia Yi, dans le « Traité de Jia Yi » du Livre des Han.
人主之尊譬如堂，群臣如陛，众庶如地。故陛九级上，廉远地，则高堂；陛亡级，廉近地，则堂卑。高者难攀，卑者易陵，理执然也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une hiérarchie sociale stricte.
Exemples
在传统礼仪中，堂高廉远体现了严格的等级观念。
Zài chuántǒng lǐyí zhōng, táng gāo lián yuǎn tǐxiàn le yángé de děngjí guānniàn.
Dans les rites traditionnels, cette expression reflète une conception stricte de la hiérarchie.
现代组织不应过分强调堂高廉远，而要鼓励平等交流。
Xiàndài zǔzhī bù yīng guòfèn qiángdiào táng gāo lián yuǎn, ér yào gǔlì píngděng jiāoliú.
Les organisations modernes ne devraient pas trop insister sur la hiérarchie, mais favoriser les échanges égalitaires.
这部历史小说详细描写了宫廷中的堂高廉远。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō xiángxì miáoxiě le gōngtíng zhōng de táng gāo lián yuǎn.
Ce roman historique décrit en détail la hiérarchie stricte de la cour.