埋头财主
mái tóu cái zhǔ
un riche qui baisse la tête
Ce que l’expression veut dire
Dans l’usage ancien, riche qui reste anonyme et ne se fait pas connaître.
旧指不出名的富翁。
D’où elle vient
« C’est un riche qui reste dans l’ombre ; je vais répondre à mon frère. » Source : Yue Bochuan, Tieguai Li, « Li le boiteux de fer », premier acte, dynastie Yuan.
他是埋头财主，我回哥哥话去。
Quand l’employer
Expression ancienne et familière, employée comme groupe nominal, avec une nuance de discrétion ou d’anonymat.
Exemples
村里人都知道他是个埋头财主，却很少见他公开露面。
Cūnlǐ rén dōu zhīdào tā shì ge mái tóu cái zhǔ, què hěn shǎo jiàn tā gōngkāi lùmiàn.
Tout le village sait que c’est un riche discret, mais on le voit rarement en public.
那个埋头财主一直匿名帮助附近的学校。
Nàge mái tóu cái zhǔ yìzhí nìmíng bāngzhù fùjìn de xuéxiào.
Ce riche resté dans l’ombre aide depuis longtemps les écoles voisines sous couvert d’anonymat.
他不追求名声，只想做一个安静的埋头财主。
Tā bù zhuīqiú míngshēng, zhǐ xiǎng zuò yí ge ānjìng de mái tóu cái zhǔ.
Il ne cherche pas la célébrité et veut seulement être un riche discret et tranquille.