垂手恭立
chuí shǒu gōng lì
laisser pendre les mains et se tenir debout avec respect
Ce que l’expression veut dire
Se tenir respectueusement à côté de quelqu’un, prêt à obéir à ses ordres.
垂：低下；垂手：表示恭敬。形容恭敬地站在旁边随时听从吩咐。
D’où elle vient
« Wu Song regarda depuis l’intérieur du rideau de gaze et vit que Shifu et Shishou se tenaient toujours debout, les mains pendantes et avec respect ; il les appela alors : “Pourquoi, messieurs, ne partez-vous pas ? Je vais bien maintenant.” » (Légende de Wu Song, chapitre 10)
武松从纱帐里望出来，看见施福、施寿还是垂手恭立，便招呼道：‘贵家院为何不去？我没事了。’
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre plutôt soutenu, souvent employée comme prédicat ou épithète pour une attitude de soumission respectueuse.
Exemples
老板进办公室时，几名新员工垂手恭立在门边。
Lǎobǎn jìn bàngōngshì shí, jǐ míng xīn yuángōng chuí shǒu gōng lì zài mén biān.
Quand le patron entra dans le bureau, plusieurs nouveaux employés se tenaient respectueusement près de la porte.
古装剧中，侍卫总是垂手恭立，等候将军吩咐。
Gǔzhuāng jù zhōng, shìwèi zǒng shì chuí shǒu gōng lì, děnghòu jiāngjūn fēnfù.
Dans les séries historiques, les gardes se tiennent toujours respectueusement en attendant les ordres du général.
孩子见老师走进来，马上垂手恭立，不再大声说话。
Háizi jiàn lǎoshī zǒu jìnlái, mǎshàng chuí shǒu gōng lì, bù zài dàshēng shuōhuà.
En voyant le professeur entrer, l’enfant se tint aussitôt respectueusement et cessa de parler fort.