垂成之功
chuí chéng zhī gōng
le mérite d’une œuvre proche de son accomplissement
Ce que l’expression veut dire
Une grande entreprise ou une réalisation qui est sur le point d’aboutir.
垂：接近，快要。将要成就的大功业。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme groupe nominal, souvent pour souligner qu’une réussite imminente risque d’être compromise.
Exemples
大家都希望保护这个垂成之功，不让最后一步出问题。
Dàjiā dōu xīwàng bǎohù zhège chuí chéng zhī gōng, bù ràng zuìhòu yí bù chū wèntí.
Tout le monde espère préserver cette réussite presque acquise et éviter un problème à la dernière étape.
经过三年的研究，团队终于看到了垂成之功。
Jīngguò sān nián de yánjiū, tuánduì zhōngyú kàn dào le chuí chéng zhī gōng.
Après trois années de recherche, l’équipe a enfin vu son grand projet sur le point d’aboutir.
谈判已经接近成功，双方都不愿意破坏垂成之功。
Tánpàn yǐjīng jiējìn chénggōng, shuāngfāng dōu bù yuànyì pòhuài chuí chéng zhī gōng.
Les négociations étant presque réussies, aucune des deux parties ne veut compromettre ce résultat imminent.
《三国志·吴志·薛综传》：“实欲使卒垂成之功，编于前史之末。”
« En vérité, il voulait que le grand mérite presque accompli fût inscrit à la fin des annales antérieures. »