垂头塞耳
chuí tóu sāi ěr
baisser la tête et se boucher les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Refuser de s’informer ou de prêter attention, en faisant semblant d’être sourd et muet.
指不问不闻，装聋作哑。
D’où elle vient
« Le gouverneur baissait la tête et se bouchait les oreilles, favorisant ses proches par partialité, sans craindre le Ciel ni avoir honte devant les hommes. » (le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, annales de l’empereur Shang)
刺史垂头塞耳，阿私下比，‘不畏于天，不愧于人’。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un son attitude face à une question ou à un problème.
Exemples
面对员工的合理建议，管理层不能垂头塞耳。
Miànduì yuángōng de hélǐ jiànyì, guǎnlǐcéng bùnéng chuí tóu sāi ěr.
Face aux suggestions raisonnables des employés, la direction ne peut pas faire la sourde oreille.
出了问题以后，他没有垂头塞耳，而是主动承担责任。
Chū le wèntí yǐhòu, tā méiyǒu chuí tóu sāi ěr, ér shì zhǔdòng chéngdān zérèn.
Après le problème, il n’a pas fermé les yeux ; il a pris ses responsabilités.
如果我们对环境警告垂头塞耳，后果会更加严重。
Rúguǒ wǒmen duì huánjìng jǐnggào chuí tóu sāi ěr, hòuguǒ huì gèngjiā yánzhòng.
Si nous faisons la sourde oreille aux avertissements environnementaux, les conséquences seront plus graves.
谏诤之徒，以正人君之失尔，必在得言之地，当尽匡赞之规，不容苟免偷安，垂头塞耳。
Les conseillers ne sont là que pour corriger les erreurs du souverain ; lorsqu’ils ont accès à la parole, ils doivent accomplir leur devoir de conseil et ne sauraient chercher à se dérober et à vivre dans la tranquillité en baissant la tête et en se bouchant les oreilles.
北齐·颜之推《颜氏家训·省事》