垂名竹帛
chuí míng zhú bó
faire pendre son nom sur les bambous et les soies
Ce que l’expression veut dire
Faire passer une bonne réputation à la postérité. L’expression signifie qu’une personne ou ses mérites restent inscrits dans l’histoire.
竹帛：古代供书写用的竹简和白绢，借指典籍。比喻好名声永远流传。
D’où elle vient
« La voix peut être confiée aux cordes et aux tuyaux ; le nom peut demeurer sur les lattes de bambou et la soie. » Extrait de Wú Yuè Chūnqiū, Annales des Printemps et Automnes de Wu et Yue, « Biographie externe de Goujian dans sa campagne contre Wu ».
声可托于弦管，名可留于竹帛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, souvent à propos d’un mérite appelé à être retenu par l’histoire.
Exemples
这位科学家为国家作出了重要贡献，终于垂名竹帛。
Zhè wèi kēxuéjiā wèi guójiā zuòchū le zhòngyào gòngxiàn, zhōngyú chuí míng zhú bó.
Ce scientifique a apporté une contribution importante à son pays et a finalement laissé son nom dans l’histoire.
真正的公益事业不只是为了获奖，而是希望垂名竹帛。
Zhēnzhèng de gōngyì shìyè bù zhǐ shì wèile huòjiǎng, ér shì xīwàng chuí míng zhú bó.
Une véritable œuvre d’intérêt public ne vise pas seulement les récompenses, mais aussi une réputation durable.
他把一生献给教育，后来垂名竹帛，受到后人敬仰。
Tā bǎ yìshēng xiàn gěi jiàoyù, hòulái chuí míng zhú bó, shòudào hòurén jìngyǎng.
Il a consacré sa vie à l’éducation et a ensuite laissé un nom durable dans l’histoire, honoré par les générations suivantes.
大丈夫先立功业，共扶明主，垂名竹帛。
« Un grand homme doit d’abord accomplir de grandes œuvres et soutenir ensemble le souverain éclairé, afin que son nom passe à la postérité. »
明·许仲琳《封神演义》第五十七回