坚瓠无窍
jiān hú wú qiào
une gourde solide sans ouverture
Ce que l’expression veut dire
Une chose qui n’a qu’une apparence utile, mais qui est en réalité impropre à tout usage. L’expression décrit un objet sans utilité réelle malgré ses qualités extérieures.
瓠：葫芦。坚硬的葫芦没有一点空隙，不能剖瓠盛物。比喻徒有虚名而无实用的东西。
D’où elle vient
« Ce qui fait la valeur d’une gourde, c’est qu’elle peut servir de récipient. Or, si elle est épaisse et dépourvue d’ouverture, on ne peut ni la fendre pour y mettre des objets, ni s’en servir pour puiser ; je ne vois donc pas à quoi elle peut servir. » Extrait du Hán Fēizǐ, les Écrits de Han Fei, « Discours extérieurs sur la gauche ».
夫瓠所贵者，谓其可以盛也。今厚而无窍，则不可以剖以盛物，而任重如坚石，则不可以剖以斟，吾无以瓠为也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une chose dépourvue d’utilité réelle, dans un registre soutenu ou métaphorique.
Exemples
这个方案看起来很完整，实际上却是坚瓠无窍。
Zhège fāng'àn kàn qǐlái hěn wánzhěng, shíjì shàng què shì jiān hú wú qiào.
Ce projet paraît complet, mais il est en réalité dépourvu de toute utilité pratique.
没有可执行步骤的规定，容易变成坚瓠无窍。
Méiyǒu kě zhíxíng bùzhòu de guīdìng, róngyì biàn chéng jiān hú wú qiào.
Une règle dépourvue de mesures applicables risque de devenir une coquille vide.
这件昂贵的设备功能很多，却不能解决实际问题，真是坚瓠无窍。
Zhè jiàn ángguì de shèbèi gōngnéng hěn duō, què bù néng jiějué shíjì wèntí, zhēn shì jiān hú wú qiào.
Cet appareil coûteux possède de nombreuses fonctions, mais ne résout aucun problème concret : c’est vraiment un objet sans utilité réelle.