坑坑坎坎
kēng kēng kǎn kǎn
bosses et creux, bosses et creux
Ce que l’expression veut dire
Décrire une surface présentant des irrégularités et des dénivellations.
形容高低不平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos d’un terrain ou d’une chaussée. L’expression est descriptive et courante.
Exemples
这条乡村小路坑坑坎坎，骑车要特别小心。
Zhè tiáo xiāngcūn xiǎolù kēng kēng kǎn kǎn, qí chē yào tèbié xiǎoxīn.
Ce chemin de campagne est très accidenté; il faut être particulièrement prudent à vélo.
老房子的地面坑坑坎坎，孩子们走路容易摔倒。
Lǎo fángzi de dìmiàn kēng kēng kǎn kǎn, háizimen zǒulù róngyì shuāidǎo.
Le sol de la vieille maison est irrégulier et les enfants risquent facilement de tomber.
施工结束后，工人把坑坑坎坎的路面重新铺平了。
Shīgōng jiéshù hòu, gōngrén bǎ kēng kēnɡ kǎn kǎn de lùmiàn chóngxīn pū píng le.
Après les travaux, les ouvriers ont aplani la chaussée pleine d’irrégularités.
这条路路面坑坑坎坎，很不好走。
Cette route est très accidentée et il est difficile d’y circuler.