坐视不理
zuò shì bù lǐ
regarder assis sans s’en occuper
Ce que l’expression veut dire
Rester les bras croisés face à une situation et refuser de s’en occuper.
袖手旁观，不理不睬。
D’où elle vient
« Une attitude consistant à rester les bras croisés sans s’en occuper, à ne pas patrouiller ni attaquer, ou à patrouiller sans attaquer, est inadmissible. » (Problèmes stratégiques de la guerre de guérilla contre le Japon, de Mao Zedong)
坐视不理，不游不击，或游而不击的态度，是要不得的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher l’indifférence et l’inaction. La connotation est péjorative.
Exemples
看到同事被不公平对待，我们不能坐视不理。
Kàndào tóngshì bèi bù gōngpíng duìdài, wǒmen bùnéng zuò shì bù lǐ.
Nous ne pouvons pas rester sans réagir en voyant un collègue traité injustement.
社区发现河水污染后，立即采取行动，没有坐视不理。
Shèqū fāxiàn héshuǐ wūrǎn hòu, lìjí cǎiqǔ xíngdòng, méiyǒu zuò shì bù lǐ.
Après avoir découvert la pollution de la rivière, le quartier a immédiatement agi au lieu de rester passif.
父母不会坐视不理，总会帮助孩子解决困难。
Fùmǔ bú huì zuò shì bù lǐ, zǒng huì bāngzhù háizi jiějué kùnnan.
Les parents ne restent pas indifférents; ils aident toujours leurs enfants à surmonter leurs difficultés.
欧阳山《三家巷》：“你们不但坐视不理，并且趁火打劫。”
« Non seulement vous êtes restés les bras croisés, mais vous avez aussi profité de la situation pour piller. »