坐拥书城
zuò yōng shū chéng
être assis au milieu d’une ville de livres
Ce que l’expression veut dire
Avoir une collection de livres très abondante. Se dit aussi d’une personne qui possède une vaste bibliothèque.
比喻藏书丰富。同“坐拥百城”。
D’où elle vient
« Nous savions depuis longtemps que les livres de Dafu étaient nombreux… Mais il avait toujours vécu dans de petites pièces d’une ruelle, sans véritable bibliothèque, si bien que nous n’en avions jamais vu l’ensemble. Maintenant qu’ils sont ainsi disposés, c’est vraiment une ville de livres, un spectacle magnifique. »
达夫的书，我们一向知道是多的……但从前住的都是弄堂小房子，没有一间正式的书房，所以未窥全豹。经现在这么陈列一番，真是坐拥书城，洋洋大观了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et généralement élogieux.
Exemples
爷爷一生喜欢读书，家里几乎每个房间都坐拥书城。
Yéye yìshēng xǐhuan dúshū, jiālǐ jīhū měi ge fángjiān dōu zuò yōng shū chéng.
Mon grand-père a toujours aimé lire ; presque chaque pièce de sa maison est remplie de livres.
这所大学坐拥书城，为学生提供了丰富的研究资料。
Zhè suǒ dàxué zuò yōng shū chéng, wèi xuésheng tígōng le fēngfù de yánjiū zīliào.
Cette université possède une bibliothèque très riche, qui fournit aux étudiants de nombreuses ressources de recherche.
她虽然坐拥书城，却更喜欢在网上查找最新信息。
Tā suīrán zuò yōng shū chéng, què gèng xǐhuan zài wǎngshàng cházhao zuìxīn xìnxī.
Bien qu’elle possède une vaste bibliothèque, elle préfère chercher les informations les plus récentes en ligne.