坐地分账
zuò dì fēn zhàng
s’asseoir sur place et partager les comptes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de voleurs qui se partagent le butin sur place.
盗贼就地瓜分赃物
D’où elle vient
« Certains, trop faibles pour agir seuls, s’associent à quatre ou cinq : l’un se fait connaître et devient fonctionnaire, tandis que les autres se partagent le butin sur place. »
还有独自无力，四五个合做伙计，一人出名做官，其余坐地分账。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler du partage immédiat d’un butin. La connotation est péjorative.
Exemples
警方赶到时，几个小偷正在坐地分账。
Jǐngfāng gǎn dào shí, jǐ ge xiǎotōu zhèngzài zuò dì fēn zhàng.
Lorsque la police est arrivée, plusieurs voleurs étaient en train de se partager le butin sur place.
这些犯罪团伙作案后，经常坐地分账。
Zhèxiē fànzuì tuánhuǒ zuò'àn hòu, jīngcháng zuò dì fēn zhàng.
Après leurs opérations, ces bandes criminelles se partagent souvent le butin sur place.
电影里，劫匪刚抢完银行就坐地分账，结果被警察包围了。
Diànyǐng lǐ, jiéfěi gāng qiǎng wán yínháng jiù zuò dì fēn zhàng, jiéguǒ bèi jǐngchá bāowéi le.
Dans le film, les braqueurs se partagent le butin dès qu’ils ont dévalisé la banque, puis la police les encercle.