坌鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
l’oiseau maladroit vole le premier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne moins douée qui agit la première, de peur de ne pas pouvoir suivre les autres. S’emploie souvent par modestie.
比喻能力差的人做事时，怕赶不上别人，抢先动手。多用作谦词。同“笨鸟先飞”。
D’où elle vient
« [Le dernier personnage dit :] Grand frère, vous avez obtenu une fonction officielle. Je vais vous proposer une comparaison : moi, je suis comme l’oiseau agile qui reste derrière, tandis que vous êtes de ces oiseaux maladroits qui s’envolent les premiers. » Extrait du premier acte de Chen mu jiao zi de Guan Hanqing, sous les Yuan.
[三末云]：二哥，你得了官也。我和你有个比喻，我似那灵禽在后，你这等坌鸟先飞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour parler de soi avec modestie et pour souligner un effort accru malgré des capacités limitées.
Exemples
我的基础不如别人，只能坌鸟先飞，提前准备考试。
Wǒ de jīchǔ bù rú biérén, zhǐ néng bèn niǎo xiān fēi, tíqián zhǔnbèi kǎoshì.
Mes bases sont moins solides que celles des autres ; je dois donc m’y prendre tôt pour préparer l’examen.
我经验少，就坌鸟先飞，先把报告写完了。
Wǒ jīngyàn shǎo, jiù bèn niǎo xiān fēi, xiān bǎ bàogào xiě wán le.
Comme j’ai peu d’expérience, j’ai pris les devants et terminé le rapport à l’avance.
他总说自己不聪明，只能坌鸟先飞，多花时间练习。
Tā zǒng shuō zìjǐ bù cōngming, zhǐ néng bèn niǎo xiān fēi, duō huā shíjiān liànxí.
Il dit toujours qu’il n’est pas particulièrement doué et qu’il doit donc s’exercer davantage et commencer tôt.