地阔天长
dì kuò tiān cháng
la terre est vaste et le ciel est long
Ce que l’expression veut dire
Décrit une terre vaste et un ciel immense.
大地辽阔，天空广阔。
D’où elle vient
« La terre est vaste et le ciel immense ; je ne sais pas où se trouve le chemin du retour. »
地阔天长，不知归路。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans la langue courante, pour évoquer l’immensité de l’espace.
Exemples
站在海边，我第一次真正感到地阔天长。
Zhàn zài hǎibiān, wǒ dì yī cì zhēnzhèng gǎndào dì kuò tiān cháng.
Debout au bord de la mer, j’ai pour la première fois vraiment ressenti l’immensité du monde.
旅行让孩子们看到了地阔天长的自然景色。
Lǚxíng ràng háizimen kàn dào le dì kuò tiān cháng de zìrán jǐngsè.
Le voyage a fait découvrir aux enfants des paysages naturels immenses.
离开熟悉的城市后，他觉得外面的世界地阔天长。
Líkāi shúxī de chéngshì hòu, tā juéde wàimiàn de shìjiè dì kuò tiān cháng.
Après avoir quitté sa ville familière, il trouva le monde extérieur immense.