地瘠民贫
dì jí mín pín
terre maigre, peuple pauvre
Ce que l’expression veut dire
La terre est pauvre et la population est démunie.
土地瘠薄，人民贫穷。
D’où elle vient
« Autrefois, la terre était pauvre et la population démunie ; plus les levées d’impôts étaient pressantes, plus les arriérés s’accumulaient. À force de ne pas être payés, les arriérés finirent par être considérés comme une chose normale. » « Préface à l’envoi du magistrat du district de Yi, Sun Jun, dans sa nouvelle affectation à Fengyang », de Liu Dakui, époque des Qing.
先时地瘠民贫，催科愈烦，而逋负愈积，逋久不偿，视为固然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation économique et les conditions naturelles d’un pays ou d’une région. Le registre est écrit et la connotation est défavorable.
Exemples
这个山区地瘠民贫，学校和医院都比较少。
Zhège shānqū dì jí mín pín, xuéxiào hé yīyuàn dōu bǐjiào shǎo.
Cette région montagneuse a des terres pauvres et une population démunie ; les écoles et les hôpitaux y sont peu nombreux.
过去这里地瘠民贫，如今靠发展旅游业逐渐改变了面貌。
Guòqù zhèlǐ dì jí mín pín, rújīn kào fāzhǎn lǚyóuyè zhújiàn gǎibiàn le miànmào.
Autrefois pauvre et démunie, cette région a peu à peu changé de visage grâce au développement du tourisme.
扶贫工作首先要解决地瘠民贫带来的基本生活问题。
Fúpín gōngzuò shǒuxiān yào jiějué dì jí mín pín dàilái de jīběn shēnghuó wèntí.
La lutte contre la pauvreté doit d’abord résoudre les problèmes de subsistance liés à la pauvreté des terres et de la population.
这些业绩表现在以地瘠民贫的边区，居然……能够做到人民无饥寒之虞，向着丰衣足食的生活迈进。
Ces résultats ont été obtenus dans une région pauvre et démunie où, contre toute attente, la population n’a pas eu à craindre la faim ni le froid et a pu progresser vers une vie suffisamment vêtue et nourrie.
《解放日报》1946.4.28