地崩山摧
dì bēng shān cuī
la terre s’effondre, la montagne s’écroule
Ce que l’expression veut dire
La terre se fissure et les montagnes s’effondrent. S’emploie surtout pour décrire un bouleversement majeur.
土地崩裂，山岭倒塌。多形容巨大变故。
D’où elle vient
« La terre se fend, les montagnes s’écroulent, les hommes courageux périssent ; alors l’escalier céleste et le passage de pierre s’enchaînent. » Extrait de Li Bai, « La Route de Shu est difficile », sous les Tang.
唐·李白《蜀道难》：“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。”
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel. Registre soutenu et connotation généralement dramatique.
Exemples
这场地震来得突然，仿佛地崩山摧。
Zhè chǎng dìzhèn lái de tūrán, fǎngfú dì bēng shān cuī.
Ce séisme est survenu soudainement, comme si la terre se fendait et les montagnes s’effondraient.
公司经历重组后，市场形势几乎地崩山摧。
Gōngsī jīnglì chóngzǔ hòu, shìchǎng xíngshì jīhū dì bēng shān cuī.
Après la restructuration de l’entreprise, la situation du marché a été presque bouleversée de fond en comble.
洪水冲垮堤坝，现场一片地崩山摧的景象。
Hóngshuǐ chōngkuǎ dībà, xiànchǎng yí piàn dì bēng shān cuī de jǐngxiàng.
La crue a fait céder la digue, laissant une scène de destruction totale.
这一振动不亚于地崩山摧。
Cette vibration n’était pas moins importante qu’un effondrement de la terre et des montagnes.