地尽其利
dì jìn qí lì
la terre tirer pleinement parti de ses avantages
Ce que l’expression veut dire
Faire pleinement jouer le potentiel des terres, des montagnes, des cours d’eau et des ressources matérielles de la surface comme du sous-sol.
尽：尽力，充分。使土地、山川、地面上下物质资源充分发挥其作用。
D’où elle vient
« Que les êtres humains puissent donner pleinement la mesure de leurs talents, que la terre puisse tirer pleinement parti de ses avantages, que les choses puissent être pleinement utilisées et que les marchandises puissent circuler librement : ces quatre principes sont les grandes bases de la richesse et de la puissance, ainsi que le fondement de la bonne gouvernance. » Lettre à Li Hongzhang, de Sun Yat-sen.
人能尽其才，地能尽其利，物能尽其用，货能畅其流，此四事者，富强之大经，治国之大本也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de politiques et de stratégies de développement. Le registre est administratif ou soutenu, avec une connotation généralement positive.
Exemples
政府计划通过节水和改良土壤，推动地尽其利。
Zhèngfǔ jìhuà tōngguò jiéshuǐ hé gǎiliáng tǔrǎng, tuīdòng dì jìn qí lì.
Le gouvernement prévoit de promouvoir une utilisation optimale des terres grâce aux économies d’eau et à l’amélioration des sols.
这个地区正在发展生态农业，希望做到地尽其利。
Zhège dìqū zhèngzài fāzhǎn shēngtài nóngyè, xīwàng zuò dào dì jìn qí lì.
Cette région développe une agriculture écologique afin de tirer pleinement parti de ses terres.
城市规划不能只重视建设，还要考虑怎样地尽其利。
Chéngshì guīhuà bùnéng zhǐ zhòngshì jiànshè, hái yào kǎolǜ zěnyàng dì jìn qí lì.
L’urbanisme ne doit pas seulement privilégier la construction ; il doit aussi réfléchir à la meilleure utilisation des ressources du territoire.