在耳历历
zài ěr lì lì
être clairement présent aux oreilles
Ce que l’expression veut dire
Décrit le souvenir très net d’un son entendu autrefois, qui semble encore résonner aux oreilles.
形容往日听到的声音清清楚楚在耳边回响。
D’où elle vient
« Lorsque je suivais votre défunt père dans ses études, il m’a formé à la morale et m’a fait embrasser la beauté des traditions de votre famille ; tout cela résonne encore très clairement à mes oreilles. » Dans Ji Wang Wenqing fumu wen (Éloge funèbre des parents de Wang Wenqing), de Chen Liang.
及从先公游，磨砻乎道义而服膺其家范之懿，至今在耳历历也。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer un souvenir auditif précis et persistant. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
毕业十年后，老师在课堂上说的话仍然在耳历历。
Bìyè shí nián hòu, lǎoshī zài kètáng shàng shuō de huà réngrán zài ěr lì lì.
Dix ans après le diplôme, les paroles du professeur en classe résonnent encore clairement à mes oreilles.
那首歌让我想起童年，熟悉的旋律在耳历历。
Nà shǒu gē ràng wǒ xiǎngqǐ tóngnián, shúxī de xuánlǜ zài ěr lì lì.
Cette chanson me rappelle mon enfance ; sa mélodie familière résonne encore très nettement à mes oreilles.
听完老人的回忆，我仿佛看到往事，声音也在耳历历。
Tīng wán lǎorén de huíyì, wǒ fǎngfú kàndào wǎngshì, shēngyīn yě zài ěr lì lì.
Après avoir entendu les souvenirs du vieil homme, j’avais l’impression de voir le passé et d’entendre encore distinctement sa voix.