在官言官，在府言府
zài guān yán guān，zài fǔ yán fǔ
au service, parler du service ; au palais administratif, parler du palais
Ce que l’expression veut dire
Adapter ses paroles à la position que l'on occupe et parler en fonction de sa situation.
指处在什么样的地位就说什么样的话。
D’où elle vient
« Lorsque le souverain donne un ordre, les grands officiers et les lettrés s'exercent à l'accomplir ; au service, ils parlent du service, dans les bureaux, ils parlent des bureaux, dans les magasins, ils parlent des magasins, à la cour, ils parlent de la cour. » Les Rites, Règles de bienséance II.
君命，大夫与士肄，在官言官，在府言府，在库言库，在朝言朝。
Quand l’employer
S'emploie dans les affaires pratiques, comme complément d'objet ou épithète. L'expression invite à tenir compte de sa fonction et du contexte.
Exemples
在官言官，作为项目负责人，我先谈预算和进度。
Zài guān yán guān, zuòwéi xiàngmù fùzérén, wǒ xiān tán yùsuàn hé jìndù.
Selon ma fonction, en tant que responsable du projet, je commence par parler du budget et du calendrier.
在官言官，记者采访专家时应该多问专业问题。
Zài guān yán guān, jìzhě cǎifǎng zhuānjiā shí yīnggāi duō wèn zhuānyè wèntí.
Chacun doit parler selon sa position : lorsqu'il interroge un expert, le journaliste devrait poser davantage de questions spécialisées.
在官言官，到了学校就应该讨论教学，而不是私人矛盾。
Zài guān yán guān, dào le xuéxiào jiù yīnggāi tǎolùn jiàoxué, ér bú shì sīrén máodùn.
Quand on est à l'école, il faut parler de pédagogie plutôt que de conflits personnels.
Caractère par caractère
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 府 fǔ préfecture; résidence officielle; palais; siège...
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 府 fǔ préfecture; résidence officielle; palais; siège...