在天之灵
zài tiān zhī líng
l'esprit au ciel
Ce que l’expression veut dire
Désigne avec respect l'esprit d'une personne décédée.
尊称死者的精神。
D’où elle vient
Lu You, dans le Weinan wenji, « Inscription pour le monastère Changzhao de Huzhou » : « L'arc laissé et l'épée ancienne, tous les ministres doivent les pleurer avec nostalgie et songer à rendre hommage à l'esprit du défunt au ciel. »
遗弓故剑，群臣皆当追慕号泣，思所以报在天之灵。
Quand l’employer
Expression honorifique, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle évoque l'esprit d'un défunt, souvent dans un contexte de commémoration.
Exemples
我们希望这项决定能告慰逝者的在天之灵。
Wǒ men xī wàng zhè xiàng jué dìng néng gào wèi shì zhě de zài tiān zhī líng.
Nous espérons que cette décision apaisera l'esprit du défunt.
家人整理了爷爷的照片，以纪念他的在天之灵。
Jiā rén zhěng lǐ le yé ye de zhào piàn, yǐ jì niàn tā de zài tiān zhī líng.
La famille a rassemblé les photos de grand-père pour honorer sa mémoire.
查明真相，才能让遇难者的在天之灵得到安慰。
Chá míng zhēn xiàng, cái néng ràng yù nàn zhě de zài tiān zhī líng dé dào ān wèi.
Seule la découverte de la vérité pourra apaiser l'esprit des victimes.
我并非说，大家都须天天去痛哭流涕，以凭吊先烈的“在天之灵”，一年中有一天记住他们就可以了。
« Je ne dis pas que chacun doive pleurer chaque jour pour commémorer l'esprit des martyrs au ciel ; il suffit de se souvenir d'eux un jour par an. »
鲁迅《而已集·黄花节的杂感》