圣帝明王
shèng dì míng wáng
saint empereur, roi éclairé
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne les souverains de l’Antiquité dont la vertu et l’intelligence étaient exceptionnelles. Par extension, se dit des empereurs éclairés de différentes époques.
本指上古道德智能卓越的君主。后泛称历代英明的帝王。
D’où elle vient
« Depuis l’essor des Han, les saints empereurs et rois éclairés sont désormais très éloignés, et la voie de Confucius a de nouveau disparu ; les lois et les institutions ne trouvent plus de modèle à suivre. » Lettre de Liu Xin aux docteurs de la Grande Académie.
汉兴，去圣帝明王遐远，仲尼之道又绝，法度无所因袭。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou formel, pour parler d’un empereur considéré comme exemplaire.
Exemples
历史上的圣帝明王都重视百姓的生活。
Lìshǐ shàng de shèng dì míng wáng dōu zhòngshì bǎixìng de shēnghuó.
Les souverains éclairés de l’histoire accordaient tous de l’importance aux conditions de vie du peuple.
这位学者认为，真正的圣帝明王应该接受不同的意见。
Zhè wèi xuézhě rènwéi, zhēnzhèng de shèng dì míng wáng yīnggāi jiēshòu bùtóng de yìjiàn.
Ce chercheur estime qu’un véritable souverain éclairé doit accepter les opinions divergentes.
博物馆正在举办一个介绍古代圣帝明王的展览。
Bówùguǎn zhèngzài jǔbàn yí ge jièshào gǔdài shèng dì míng wáng de zhǎnlǎn.
Le musée organise actuellement une exposition consacrée aux souverains éclairés de l’Antiquité.
自古圣帝明王、忠臣烈士，各令所在长吏以礼致祭。
« Depuis l’Antiquité, que les saints empereurs, les rois éclairés, les ministres loyaux et les martyrs vertueux reçoivent chacun, dans leur lieu respectif, des sacrifices accomplis avec les rites convenables par les magistrats locaux. » Édit d’amnistie du solstice d’hiver de la neuvième année de Zhenyuan, par Lu Zhi.
唐陆贽《贞元九年冬至大礼赦制》