国步艰危
guó bù jiān wēi
Le destin du pays est difficile et périlleux.
Ce que l’expression veut dire
Le pays se trouve dans une situation dangereuse et en crise. Son destin national est confronté à de graves difficultés.
国步：国家的命运。国家处于危难的境地。
D’où elle vient
« Alors que le destin du pays est en grave péril, vous êtes tous deux particulièrement estimés. » Extrait du poème « À Lu Zepu », de Gu Yanwu.
国步方艰危，简在卿昆季。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une situation nationale gravement menacée.
Exemples
在国步艰危的时候，大家更需要保持冷静。
Zài guó bù jiān wēi de shíhou, dàjiā gèng xūyào bǎochí lěngjìng.
Lorsque le pays traverse une crise grave, chacun doit garder davantage son calme.
面对国步艰危，他仍然坚持完成自己的工作。
Miànduì guó bù jiān wēi, tā réngrán jiānchí wánchéng zìjǐ de gōngzuò.
Face à la crise nationale, il a tout de même continué à accomplir son travail.
这部纪录片讲述了国步艰危时期普通人的生活。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le guó bù jiān wēi shíqī pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce documentaire raconte la vie des gens ordinaires pendant une période de crise nationale.