国是日非
guó shì rì fēi
Les affaires de l’État deviennent chaque jour mauvaises.
Ce que l’expression veut dire
Les affaires de l’État vont de mal en pis. L’avenir du pays paraît chaque jour plus sombre.
国是：国家大事。国家的前景一天不如一天。
D’où elle vient
« Dès lors, la cour changea sans cesse de politique, et les affaires de l’État allèrent de mal en pis. » Extrait de Dian gu gu wen, Recueil d’anecdotes historiques, livre 10, de Yu Jideng.
自是朝政反复，国是日非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la situation politique ou générale d’un pays; la connotation est nettement péjorative.
Exemples
如果政府不能解决这些问题，恐怕会国是日非。
Rúguǒ zhèngfǔ bù néng jiějué zhèxiē wèntí, kǒngpà huì guó shì rì fēi.
Si le gouvernement ne résout pas ces problèmes, les affaires de l’État risquent d’aller de mal en pis.
公司管理混乱，业务也国是日非，员工都很担心。
Gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, yèwù yě guó shì rì fēi, yuángōng dōu hěn dānxīn.
La gestion de l’entreprise est chaotique et son activité décline de jour en jour, ce qui inquiète tous les employés.
他认为，长期缺乏改革会使国家国是日非。
Tā rènwéi, chángqī quēfá gǎigé huì shǐ guójiā guó shì rì fēi.
Il estime que l’absence prolongée de réformes fera aller les affaires du pays de mal en pis.