国家将兴，必有祯祥
guó jiā jiāng xīng，bì yǒu zhēn xiáng
si le pays est sur le point de prospérer, il y aura certainement des signes fastes
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un pays est appelé à prospérer, des signes favorables doivent nécessairement apparaître.
祯祥：吉兆。国家兴盛必定有某种征兆。
D’où elle vient
« Lorsqu’un pays est sur le point de prospérer, des signes fastes apparaissent nécessairement ; lorsqu’il est sur le point de périr, des phénomènes maléfiques apparaissent nécessairement. » Dai Sheng, le Liji, Classique des rites, chapitre Zhongyong, La Doctrine du juste milieu.
国家将兴，必有祯祥；国家将亡，必有妖孽。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, souvent dans un contexte de présage ou de commentaire politique.
Exemples
有人相信国家将兴，必有祯祥，所以把这次成功看成好兆头。
Yǒurén xiāngxìn guójiā jiāng xīng, bì yǒu zhēnxiáng, suǒyǐ bǎ zhè cì chénggōng kàn chéng hǎo zhàotou.
Certains pensent que la prospérité d’un pays s’accompagne forcément de signes fastes et considèrent donc ce succès comme un bon présage.
在古代，人们常说国家将兴，必有祯祥。
Zài gǔdài, rénmen cháng shuō guójiā jiāng xīng, bì yǒu zhēnxiáng.
Dans l’Antiquité, on disait souvent que la prospérité d’un pays s’accompagnait nécessairement de signes fastes.
这篇文章引用“国家将兴，必有祯祥”来表达对未来的期待。
Zhè piān wénzhāng yǐnyòng “guójiā jiāng xīng, bì yǒu zhēnxiáng” lái biǎodá duì wèilái de qīdài.
Cet article cite cette formule pour exprimer ses attentes envers l’avenir.
‘国家将兴，必有祯祥；国家将亡，必有妖孽。’主公当避凶就吉；今若背反，必丧身矣。
« Lorsqu’un pays est sur le point de prospérer, des signes fastes apparaissent nécessairement ; lorsqu’il est sur le point de périr, des phénomènes maléfiques apparaissent nécessairement. Mon seigneur doit éviter le mal et rechercher le bonheur ; s’il se rebelle maintenant, il perdra la vie. »
《三国志通俗演义·司马懿破公孙渊》
Caractère par caractère
- 国 guó pays; royaume; État
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 兴 xīng s'élever; élever; commencer; fleurir
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 祯 zhēn faste; de bon augure
- 祥 xiáng propice; faste