国事蜩螗
guó shì tiáo táng
les affaires du pays sont comme le chant des cigales
Ce que l’expression veut dire
Décrit un pays plongé dans le désordre et l’instabilité, avec des affaires publiques agitées.
蜩：蝉；螗：一种比蝉还小的虫，但和蝉相近；蜩螗：指蝉鸣声，这里指纷扰不宁。形容国事动荡不安。
D’où elle vient
« Comme la cigale, comme le petit insecte, comme l’eau en ébullition, comme une soupe. » Le Classique des odes, « Daya, Dang ».
如蜩如螗，如沸如羹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une situation politique ou sociale. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
近年来国事蜩螗，人民最希望看到的是稳定。
Jìn nián lái guó shì tiáo táng, rén mín zuì xī wàng kàn dào de shì wěn dìng.
Ces dernières années, les affaires du pays ont été très agitées ; la population souhaite avant tout la stabilité.
国事蜩螗的时候，企业也很难制定长期计划。
Guó shì tiáo táng de shí hou, qǐ yè yě hěn nán zhì dìng cháng qī jì huà.
Lorsque la situation politique est troublée, il est également difficile pour les entreprises d’établir des plans à long terme.
面对国事蜩螗，许多家庭选择暂时减少开支。
Miàn duì guó shì tiáo táng, xǔ duō jiā tíng xuǎn zé zàn shí jiǎn shǎo kāi zhī.
Face à l’instabilité du pays, de nombreuses familles choisissent de réduire provisoirement leurs dépenses.
但现在国事蜩螗，人心震动，外交失败，内政不修，正是岌岌可危的时候。
Mais à présent, les affaires du pays sont en plein tumulte, la population est ébranlée, la diplomatie a échoué et la politique intérieure est négligée : la situation est véritablement critique.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百十五回