困心横虑
kùn xīn héng lǜ
avoir le cœur accablé et l’esprit préoccupé
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur accablé et l’esprit rempli d’inquiétude. Se donner beaucoup de peine et déployer de grands efforts.
心意困苦，忧虑满胸。表示费尽心力。
D’où elle vient
« La situation devient désespérée, jusqu’à accabler le cœur et remplir l’esprit de soucis ; alors seulement on peut se ressaisir et se relever. » Meng Ke, le Mengzi, chapitre « Gaozi, deuxième partie », commentaire de Zhu Xi.
事势穷蹙，以至困于心，横于虑，然后能奋发而兴起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire les efforts pénibles et les préoccupations d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
为了完成这项研究，他困心横虑了好几个月。
Wèi le wán chéng zhè xiàng yán jiū, tā kùn xīn héng lǜ le hǎo jǐ ge yuè.
Pour mener cette recherche à bien, il s’est donné beaucoup de peine pendant plusieurs mois.
面对公司的危机，经理困心横虑，终于提出了新方案。
Miàn duì gōng sī de wēi jī, jīng lǐ kùn xīn héng lǜ, zhōng yú tí chū le xīn fāng àn.
Face à la crise de l’entreprise, le directeur s’est tourmenté avant de proposer finalement un nouveau plan.
父母为孩子的未来困心横虑，却很少把压力说出来。
Fù mǔ wèi hái zi de wèi lái kùn xīn héng lǜ, què hěn shǎo bǎ yā lì shuō chū lái.
Les parents se tourmentent pour l’avenir de leurs enfants, mais parlent rarement de cette pression.