因陋守旧
yīn lòu shǒu jiù
s’appuyer sur ce qui est rudimentaire et garder l’ancien
Ce que l’expression veut dire
S’en tenir à de vieilles pratiques déraisonnables sans chercher à les améliorer. L’expression critique le manque de souplesse et d’innovation.
陋：不合理；守旧：保持旧的。指因袭不合理的老一套而不加改进。
D’où elle vient
« Près d’un siècle après la fondation des Song, le style littéraire suivait encore les habitudes héritées des Cinq Dynasties… Les lettrés s’en tenaient à des pratiques médiocres et anciennes, avec des arguments bas et un esprit faible. » Source : le Song Shi, « Biographie d’Ouyang Xiu » (Histoire des Song).
《宋史·欧阳修传》：“宋兴且百年，而文章体裁，犹仍五季余习……士因陋守旧，论卑气弱。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre péjoratif, pour reprocher à une personne ou à une institution de ne pas savoir évoluer.
Exemples
如果教学方法因陋守旧，学生就很难培养创新能力。
Rúguǒ jiàoxué fāngfǎ yīn lòu shǒu jiù, xuéshēng jiù hěn nán péiyǎng chuàngxīn nénglì.
Si les méthodes d’enseignement restent archaïques, les élèves auront du mal à développer leur créativité.
这家工厂因陋守旧，不愿意更新设备。
Zhè jiā gōngchǎng yīn lòu shǒu jiù, bù yuànyì gēngxīn shèbèi.
Cette usine s’accroche à des méthodes dépassées et refuse de renouveler ses équipements.
面对新的市场环境，企业不能再因陋守旧。
Miànduì xīn de shìchǎng huánjìng, qǐyè bù néng zài yīn lòu shǒu jiù.
Face au nouvel environnement du marché, les entreprises ne peuvent plus rester attachées à de vieilles pratiques.