因袭陈规
yīn xí chén guī
suivre les anciennes règles
Ce que l’expression veut dire
Continuer à appliquer de vieux règlements dépassés. L’expression reproche une attitude qui refuse de s’adapter.
沿用老规章。因袭：继续使用。陈规：过时了的规章制度。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour qualifier une manière rigide de procéder.
Exemples
公司不能因袭陈规，必须根据市场变化调整策略。
Gōngsī bù néng yīn xí chén guī, bìxū gēnjù shìchǎng biànhuà tiáozhěng cèlüè.
L’entreprise ne peut pas s’en tenir aux anciennes règles ; elle doit adapter sa stratégie aux évolutions du marché.
这所学校因袭陈规，很多课程多年没有更新。
Zhè suǒ xuéxiào yīn xí chén guī, hěn duō kèchéng duōnián méiyǒu gēngxīn.
Cette école s’en tient à des règles anciennes, et de nombreux cours n’ont pas été actualisés depuis des années.
面对新问题，因袭陈规只会让事情变得更复杂。
Miànduì xīn wèntí, yīn xí chén guī zhǐ huì ràng shìqing biàn de gèng fùzá.
Face à de nouveaux problèmes, s’en tenir aux anciennes règles ne fera que compliquer les choses.
因袭陈规的做法行不通了。
Une méthode qui suit les anciennes règles ne peut plus fonctionner.