因祸得福
yīn huò dé fú
à cause d’un malheur, obtenir un bonheur
Ce que l’expression veut dire
Transformer une mauvaise situation en bonne fortune.
变坏事为好事。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, le cheval d’un vieillard vivant au nord de la frontière s’enfuit chez les peuples Hu. Quelques jours plus tard, il revint en ramenant plusieurs chevaux fougueux. Son fils se cassa ensuite la jambe en montant l’un d’eux, mais cette blessure lui permit d’échapper plus tard aux ravages de la guerre.
Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographies de Guan et de Yan » : « Dans son gouvernement, il excellait à transformer les malheurs en bonheurs et les défaites en réussites. »
《史记·管晏列传》：“其为政也，善因祸为福，转败为功。”
Quand l’employer
S’emploie à propos de la chance d’une personne lorsqu’un revers finit par produire un résultat favorable. Peut être prédicat, épithète ou complément d’objet ; connotation plutôt positive.
Exemples
他失去原来的工作后因祸得福，找到了更适合自己的岗位。
Tā shīqù yuánlái de gōngzuò hòu yīn huò dé fú, zhǎodào le gèng shìhé zìjǐ de gǎngwèi.
Après avoir perdu son emploi, il a transformé ce malheur en chance et trouvé un poste qui lui convient mieux.
考试没通过让她因祸得福，她发现了自己的学习问题。
Kǎoshì méi tōngguò ràng tā yīn huò dé fú, tā fāxiàn le zìjǐ de xuéxí wèntí.
Son échec à l’examen s’est finalement révélé bénéfique : elle a découvert ses problèmes de méthode.
航班取消后，我们因祸得福，避开了第二天的暴风雨。
Hángbān qǔxiāo hòu, wǒmen yīn huò dé fú, bìkāi le dì èr tiān de bàofēngyǔ.
Après l’annulation du vol, nous avons eu la chance d’éviter la tempête du lendemain.
伯翁，你说我误事不误事，如今不是因祸得福吗？
Oncle Bo, vous dites que j’ai compromis l’affaire ; n’est-ce pas maintenant un malheur changé en bonheur ?
清·姬文《市声》第六回