因敌制胜
yīn dì zhì shèng
s’appuyer sur l’ennemi pour remporter la victoire
Ce que l’expression veut dire
Adapter sa stratégie aux changements de la situation ennemie afin de remporter la victoire.
因：根据；制胜：取胜。依据敌情变化，制定不同的作战策略而取得胜利。
D’où elle vient
La forme de l’armée ressemble à l’eau : l’eau évite les hauteurs et se dirige vers les bas-fonds ; l’armée évite les points forts et frappe les points faibles. L’eau adapte son cours au terrain, et l’armée remporte la victoire en fonction de l’ennemi.
夫兵形象水，水之行避高而趋下，兵之形避实而击虚；水因地而制流，兵因敌而制胜。
Quand l’employer
Expression employée dans le domaine militaire ou, par extension, dans la stratégie et la concurrence. Elle fonctionne comme prédicat ou épithète et souligne l’adaptation aux informations disponibles.
Exemples
教练根据对手的变化调整战术，真正做到了因敌制胜。
Jiàoliàn gēnjù duìshǒu de biànhuà tiáozhěng zhànshù, zhēnzhèng zuòdào le yīn dí zhì shèng.
L’entraîneur a ajusté sa tactique en fonction des changements de l’adversaire et a réellement su gagner en s’adaptant à lui.
商业竞争中，企业要因敌制胜，不能只重复旧策略。
Shāngyè jìngzhēng zhōng, qǐyè yào yīn dí zhì shèng, bù néng zhǐ chóngfù jiù cèlüè.
Dans la concurrence commerciale, une entreprise doit adapter sa stratégie à ses rivaux et ne pas se contenter de répéter ses anciennes méthodes.
球队及时发现对方防守的弱点，因敌制胜。
Qiúduì jíshí fāxiàn duìfāng fángshǒu de ruòdiǎn, yīn dí zhì shèng.
L’équipe a rapidement repéré les faiblesses de la défense adverse et a remporté la victoire en adaptant son jeu.