因小见大
yīn xiǎo jiàn dà
partir du petit pour voir le grand
Ce que l’expression veut dire
Faire apparaître un problème général ou important à partir d’un détail ou d’un fait particulier.
从小地方、小事情上可以看出大问题。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour analyser une situation ou tirer une conclusion d’un indice. Registre courant à soutenu, généralement neutre.
Exemples
从这次小失误可以因小见大，看出团队沟通还有问题。
Cóng zhè cì xiǎo shīwù kěyǐ yīn xiǎo jiàn dà, kàn chū tuánduì gōutōng hái yǒu wèntí.
Cette petite erreur permet de voir un problème plus général : la communication au sein de l’équipe reste défaillante.
这篇日记虽然只写了几件小事，却能因小见大地反映当时的生活。
Zhè piān rìjì suīrán zhǐ xiě le jǐ jiàn xiǎoshì, què néng yīn xiǎo jiàn dà de fǎnyìng dāngshí de shēnghuó.
Bien que ce journal ne relate que quelques petits faits, il reflète la vie de l’époque dans son ensemble.
检查这些账目细节，有助于因小见大，发现管理上的漏洞。
Jiǎnchá zhèxiē zhàngmù xìjié, yǒuzhù yú yīn xiǎo jiàn dà, fāxiàn guǎnlǐ shàng de lòudòng.
L’examen de ces détails comptables aide à déceler les failles générales de la gestion.
他已经学会了因小见大的处事方式
Il avait déjà appris à agir en sachant voir les grandes choses à partir des petites.