回筹转策
huí chóu zhuǎn cè
retourner les fiches et tourner les stratégies
Ce que l’expression veut dire
Organiser les plans et prendre les décisions stratégiques.
运筹决策。
D’où elle vient
« Sun Quan demanda encore : “Comment te compares-tu à Teng Yin ?” Zhuge Ke répondit : “Pour monter les marches et marcher avec élégance, je lui suis inférieur ; pour élaborer les plans et prendre les décisions stratégiques, Teng Yin m’est inférieur.” » Extrait du Sanguozhi, « Annales des Trois Royaumes », section sur le royaume de Wu, biographie de Zhuge Ke ; citation rapportée par Pei Songzhi d’après le Sanguo, Weiguo, Guanzi, « Biographie distincte de Zhuge Ke ».
[孙权]又问：‘卿何如滕胤？’恪答曰：‘登阶蹑履，臣不如胤，回筹转策，胤不如臣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu, pour parler de la conception habile de stratégies.
Exemples
在这次危机中，项目负责人回筹转策，终于找到了突破口。
Zài zhè cì wéijī zhōng, xiàngmù fùzérén huí chóu zhuǎn cè, zhōngyú zhǎodào le tūpòkǒu.
Pendant cette crise, le responsable du projet a élaboré plusieurs stratégies et a finalement trouvé une issue.
优秀的管理者不仅会执行，还要善于回筹转策。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě bùjǐn huì zhíxíng, hái yào shànyú huí chóu zhuǎn cè.
Un bon gestionnaire ne doit pas seulement savoir exécuter ; il doit aussi savoir élaborer des stratégies.
面对对手的新战术，教练连夜回筹转策。
Miànduì duìshǒu de xīn zhànshù, jiàoliàn liányè huí chóu zhuǎn cè.
Face à la nouvelle tactique de l’adversaire, l’entraîneur a élaboré une stratégie pendant toute la nuit.