回瞋作喜
huí chēn zuò xǐ
transformer la colère en joie
Ce que l’expression veut dire
Passer de la colère à la joie. L’expression décrit un changement soudain d’attitude ou d’humeur.
瞋：发怒时瞪大眼睛。由发怒转为高兴。
D’où elle vient
« Dès que Xu vit la personne qui lui était chère, il transforma sa colère en joie. »
徐氏一见知心人，回瞋作喜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire ou narratif, pour décrire le passage de la colère à la bonne humeur.
Exemples
听完孩子的解释，妈妈回瞋作喜，笑着原谅了他。
Tīng wán háizi de jiěshì, māma huí chēn zuò xǐ, xiàozhe yuánliàng le tā.
Après avoir entendu les explications de son enfant, la mère passa de la colère à la joie et lui pardonna en souriant.
老板刚才还在批评他，看到报告后却回瞋作喜。
Lǎobǎn gāngcái hái zài pīpíng tā, kàndào bàogào hòu què huí chēn zuò xǐ.
Le patron le critiquait encore à l’instant, mais il passa à la joie après avoir vu le rapport.
她本来很生气，朋友道歉以后便回瞋作喜。
Tā běnlái hěn shēngqì, péngyou dàoqiàn yǐhòu biàn huí chēn zuò xǐ.
Elle était très fâchée, mais les excuses de son amie la firent vite passer de la colère à la joie.