回寒倒冷
huí hán dǎo lěng
le froid revient, le froid se renverse
Ce que l’expression veut dire
Le temps devient alternativement chaud et froid, de manière irrégulière. L’expression décrit aussi une situation qui se répète et change sans cesse.
回：掉转；倒：颠倒。天气一会儿热，一会儿冷，变化无常。形容反反复复，变化不定。
D’où elle vient
« À peine l’a-t-on fait sortir qu’on le fait de nouveau entrer : quelle affaire qui ne cesse de changer. » — Li Lüyuan, le Qilu deng, La lanterne aux embranchements, chapitre 36.
才赶出去，又叫进来，回寒倒冷的事情。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative ou critique, pour parler d’un temps ou d’une situation instable.
Exemples
最近天气回寒倒冷，早上要穿外套，中午又热得出汗。
Zuìjìn tiānqì huí hán dǎo lěng, zǎoshang yào chuān wàitào, zhōngwǔ yòu rè de chū hàn.
Ces derniers temps, le temps est très changeant : il faut porter une veste le matin, mais on transpire à midi.
经理对这个计划回寒倒冷，今天说同意，明天又要求全部重做。
Jīnglǐ duì zhège jìhuà huí hán dǎo lěng, jīntiān shuō tóngyì, míngtiān yòu yāoqiú quánbù chóng zuò.
Le directeur change sans cesse d’avis au sujet de ce projet : il l’approuve aujourd’hui et demande de tout refaire demain.
商店的营业时间回寒倒冷，顾客常常到了门口才发现已经关门。
Shāngdiàn de yíngyè shíjiān huí hán dǎo lěng, gùkè chángcháng dào le ménkǒu cái fāxiàn yǐjīng guānmén.
Les horaires du magasin changent constamment ; les clients découvrent souvent sa fermeture en arrivant devant la porte.