回天再造
huí tiān zài zào
rétablir le Ciel et créer de nouveau
Ce que l’expression veut dire
Renverser une situation défavorable et reconstruire le pays. Se dit d’une personne qui a défendu l’État avec loyauté et accompli de grands mérites.
回：挽回，扭转。指转变不好的形势，重新建设国家。形容忠心卫国，功勋卓著。
D’où elle vient
« Le premier jour du deuxième mois, jour ren-chen ; le vingt-quatrième jour, jour jia-xu, un décret accorda à Quan Zhong le titre de “ministre ayant rétabli le Ciel et créé de nouveau, ayant épuisé sa loyauté et gardé la droiture”. » Les Anciennes Annales des Tang, « Annales de l’empereur Zhaozong ».
二月壬申朔。甲戌，制赐全忠‘回天再造竭忠守正功臣’名。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme épithète, notamment dans des titres honorifiques ou des formules historiques.
Exemples
这位将军在危急时刻稳定了局势，被誉为回天再造之臣。
Zhè wèi jiāngjūn zài wéijí shíkè wěndìng le júshì, bèi yùwéi huí tiān zài zào zhī chén.
Ce général a stabilisé la situation au moment critique et a été salué comme un ministre ayant sauvé le pays.
灾后重建需要许多回天再造的努力，不能急于求成。
Zāihòu chóngjiàn xūyào xǔduō huí tiān zài zào de nǔlì, bù néng jíyúqiúchéng.
La reconstruction après la catastrophe exige des efforts considérables pour redresser la situation ; il ne faut pas vouloir aller trop vite.
在国家最困难的时候，他的忠诚和担当有回天再造之功。
Zài guójiā zuì kùnnan de shíhou, tā de zhōngchéng hé dāndāng yǒu huí tiān zài zào zhī gōng.
Au moment le plus difficile pour le pays, sa loyauté et son sens des responsabilités ont eu le mérite de redresser la situation.