四角俱全
sì jiǎo jù quán
les quatre angles sont tous complets
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose de parfait et sans défaut.
比喻完美无缺。
D’où elle vient
« Si tu veux que l’affaire soit racontée à l’extérieur, la vieille dame ne l’approuvera certainement pas. Ne vaudrait-il pas mieux te fiancer à Lin Daiyu ? Tout ne serait-il pas alors parfaitement arrangé ? » Le Rêve dans le pavillon rouge.
若要外头说去，老太太断不中意，不如把你林妹妹定给他，岂不四角俱全？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une solution, une combinaison ou une situation parfaitement satisfaisante.
Exemples
这份方案考虑了预算、时间和人员，算是四角俱全。
Zhè fèn fāng'àn kǎolǜ le yùsuàn, shíjiān hé rényuán, suàn shì sì jiǎo jù quán.
Ce projet prend en compte le budget, le calendrier et le personnel ; il est donc parfaitement complet.
两家合作后，技术和市场都具备了，真是四角俱全。
Liǎng jiā hézuò hòu, jìshù hé shìchǎng dōu jùbèi le, zhēn shì sì jiǎo jù quán.
Après la coopération des deux entreprises, la technologie et le marché sont réunis : tout est parfaitement en place.
房子位置好、价格合适、交通方便，几乎四角俱全。
Fángzi wèizhì hǎo, jiàgé héshì, jiāotōng fāngbiàn, jīhū sì jiǎo jù quán.
La maison est bien située, à un prix convenable et bien desservie ; elle est presque parfaite.