四海昻平
sì hǎi shēng píng
les quatre mers s’élèvent dans la paix
Ce que l’expression veut dire
Le pays tout entier est en paix.
指天下太平。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat pour décrire une période de paix générale.
Exemples
经过多年努力，社会终于四海升平。
Jīngguò duō nián nǔlì, shèhuì zhōngyú sì hǎi shēng píng.
Après des années d’efforts, la société connaît enfin la paix.
人们希望战争早日结束，迎来四海升平的生活。
Rénmen xīwàng zhànzhēng zǎorì jiéshù, yínglái sì hǎi shēng píng de shēnghuó.
Les gens espèrent que la guerre prendra bientôt fin et qu’une vie paisible s’installera partout.
只有解决贫困和不公，才能真正实现四海升平。
Zhǐyǒu jiějué pínkùn hé bùgōng, cáinéng zhēnzhèng shíxiàn sì hǎi shēng píng.
Ce n’est qu’en résolvant la pauvreté et les injustices qu’une paix véritable pourra être instaurée partout.