四方云扰
sì fāng yún rǎo
dans les quatre directions, les nuages s'agitent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation nationale ou générale profondément troublée, avec des désordres et des troubles partout, comme des nuages qui s'agitent.
扰：扰乱，纷扰。指天下纷乱，如同乌云翻涌。形容局势动荡不安，到处骚乱。
D’où elle vient
« Maintenant que la maison des Han est en péril et que, dans les quatre directions, les troubles s'agitent, je porte l'héritage laissé par mon père et mes frères et j'espère accomplir une œuvre comparable à celle de Huan et de Wen. » — le Sanguo zhi, « Annales des Trois Royaumes », « Annales de Wu, biographie de Lu Su »
今汉室倾危，四方云扰，孤承父兄余业，思有桓文之功。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une situation politique ou sociale très instable. Le registre est soutenu et la connotation est nettement négative.
Exemples
战争爆发后，四方云扰，很多人离开了家乡。
Zhànzhēng bàofā hòu, sìfāng yún rǎo, hěn duō rén líkāi le jiāxiāng.
Après le déclenchement de la guerre, les troubles se sont répandus partout et beaucoup de gens ont quitté leur région natale.
面对四方云扰的局势，政府首先要保障民众安全。
Miànduì sìfāng yún rǎo de júshì, zhèngfǔ shǒuxiān yào bǎozhàng mínzhòng ānquán.
Face à une situation troublée de toutes parts, le gouvernement doit avant tout garantir la sécurité de la population.
新闻让人感到世界四方云扰，和平更加珍贵。
Xīnwén ràng rén gǎndào shìjiè sìfāng yún rǎo, hépíng gèng jiā zhēnguì.
Les informations donnent le sentiment que le monde est troublé de toutes parts, ce qui rend la paix d'autant plus précieuse.
方今天下大乱，四方云扰，欲见孔明，求安邦定国之策耳。
« Aujourd'hui, l'empire est plongé dans le chaos et, les troubles sévissant partout, je souhaite voir Kongming pour lui demander une stratégie capable de pacifier le pays et de rétablir l'ordre. »
明·罗贯中《三国演义》第三十七回