四德三从
sì dé sān cóng
les quatre vertus et les trois obéissances
Ce que l’expression veut dire
L'une des normes morales de l'éthique féodale destinée à assujettir les femmes. Elle renvoie aux quatre vertus féminines et aux trois obéissances traditionnelles.
封建礼教束缚妇女的道德标准之一。
D’où elle vient
« Les neuf épouses du palais dirigent l'enseignement des femmes selon les neuf préceptes : la vertu féminine, la parole féminine, l'apparence féminine et le travail féminin. » — le Yili, « Cérémonies et rites », « Commentaire de Zixia sur les vêtements de deuil » : « Les femmes ont le principe des trois obéissances et ne disposent d'aucune voie indépendante : avant le mariage, elles obéissent à leur père ; une fois mariées, à leur mari ; après la mort de celui-ci, à leur fils. » ; le Zhouli, « Rites des Zhou », « Fonction céleste : les neuf épouses du palais »
九嫔掌妇学之法，以九教御：妇德、妇言、妇容、妇功。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner l'éthique féodale. L'expression est généralement critique dans la langue moderne.
Exemples
现代社会不应该再用四德三从要求女性。
Xiàndài shèhuì bù yīnggāi zài yòng sì dé sān cóng yāoqiú nǚxìng.
La société moderne ne devrait plus imposer aux femmes les quatre vertus et les trois obéissances.
这部小说批评了四德三从对家庭成员的束缚。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le sì dé sān cóng duì jiātíng chéngyuán de shùfù.
Ce roman critique les contraintes imposées aux membres de la famille par cette morale féodale.
老师让我们讨论四德三从在历史上的影响。
Lǎoshī ràng wǒmen tǎolùn sì dé sān cóng zài lìshǐ shàng de yǐngxiǎng.
Le professeur nous a demandé de discuter de l'influence historique des quatre vertus et des trois obéissances.
娶了个四德三从宰相女，平生愿足，托赖著众亲故。
« Il épousa la fille du premier ministre, soumise aux quatre vertus et aux trois obéissances ; son vœu le plus cher était ainsi comblé, grâce à l'aide de tous ses proches. »
元·王实甫《西厢记》第五本第四折