四塞之固
sì sài zhī gù
la solidité des quatre frontières naturelles
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne un pays dont les frontières sont protégées de tous côtés par un relief stratégique, facile à défendre et difficile à attaquer. Par extension, désigne un lieu naturellement fortifié par sa position.
原形容国境线四面地势险要，易守难攻。后泛指地势险要坚固的地方。
D’où elle vient
« C'est pourquoi Qin Shi Huang s'appuya sur la solidité de ses quatre frontières naturelles, occupa les passages de Xiao et de Han, bénéficia des richesses du Long et du Shu, suivit les conseils de la multitude et, profitant de l'œuvre de six générations, grignota les six royaumes, les conquit par la guerre et finit par réunir sous son autorité tout l'empire. » — le Zhan guo ce, « Recueil des stratégies des Royaumes combattants »
是故始皇因四塞之固，据崤、函之阻，跨陇、蜀之饶，听众人之策，乘六世之烈，以蚕食六国，兼战后，并有天下。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, notamment comme complément d'objet ou épithète. Le registre est soutenu et la connotation est généralement favorable lorsqu'il est question de défense ou de sécurité.
Exemples
这座山城四塞之固，历史上很少被攻破。
Zhè zuò shānchéng sì sài zhī gù, lìshǐ shàng hěn shǎo bèi gōngpò.
Cette ville de montagne, protégée par de solides barrières naturelles, a rarement été prise au cours de l'histoire.
这里四塞之固，适合建设大型仓库。
Zhèlǐ sì sài zhī gù, shìhé jiànshè dàxíng cāngkù.
Cet endroit, naturellement bien protégé, convient à la construction d'un grand entrepôt.
古人认为四塞之固的地形有利于长期防守。
Gǔrén rènwéi sì sài zhī gù de dìxíng yǒulì yú chángqī fángshǒu.
Les anciens estimaient qu'un relief protégé de tous côtés favorisait une défense prolongée.
陕西既归，得地数千里，得兵十三万，得马二万，有四塞之固，居天下上游，可谓强盛。
« Une fois le Shaanxi récupéré, on obtint plusieurs milliers de lis de territoire, cent trente mille soldats et vingt mille chevaux. Avec la solidité de ses quatre frontières naturelles, placé en amont de l'empire, le pays pouvait être qualifié de puissant et prospère. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百二十二