四世三公
sì shì sān gōng
trois hauts dignitaires sur quatre générations
Ce que l’expression veut dire
Désigne une famille dont les membres occupent des fonctions officielles élevées pendant plusieurs générations.
世：父子相继；三公：执掌朝政的大臣。指世代官居高位。
D’où elle vient
Le Sanguozhi, Chroniques des Wei, dans la « Biographie de Yuan Shao », rapporte que Yuan An fut ministre sous l’empereur Zhang des Han, que son fils Yuan Chang devint ministre de la Justice, que son petit-fils Yuan Tang fut grand commandant, et que ses arrière-petits-fils Yuan Feng et Yuan Kui occupèrent à leur tour des fonctions de premier rang. Quatre générations de la famille exercèrent ainsi des charges de trois hauts dignitaires, d’où le nom « trois hauts dignitaires sur quatre générations ».
《三国志·魏志·袁绍传》记载：汉代袁安在汉章帝刘烜时为司徒，儿子袁敞为司空，孙子袁汤为太尉，曾孙袁逢为司空，袁隗为太傅，四世居三公位，人称“四世三公”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte historique ou littéraire. La connotation peut être descriptive, avec une nuance de prestige familial.
Exemples
这个家族四世三公，在当地一直很有影响力。
Zhège jiāzú sì shì sān gōng, zài dāngdì yìzhí hěn yǒu yǐngxiǎnglì.
Cette famille, qui a compté de hauts dignitaires pendant quatre générations, a longtemps eu une grande influence dans la région.
过去四世三公的门第，如今也开始重视普通人的意见。
Guòqù sì shì sān gōng de méndì, rújīn yě kāishǐ zhòngshì pǔtōng rén de yìjiàn.
Cette famille autrefois habituée aux hautes fonctions prête désormais aussi attention à l’avis des gens ordinaires.
他不愿依靠四世三公的家世，而是选择通过考试进入政界。
Tā bù yuàn yǐkào sì shì sān gōng de jiāshì, ér shì xuǎnzé tōngguò kǎoshì jìnrù zhèngjiè.
Il ne veut pas compter sur une ascendance de hauts fonctionnaires et choisit d’entrer en politique par concours.
吾家四世三公，百姓所归；吾效应天顺人，正位九五。
Notre famille compte trois hauts dignitaires sur quatre générations ; le peuple se tourne vers nous. Je vais donc suivre la volonté du Ciel et du peuple et monter sur le trône.
明·罗贯中《三国演义》第十七回