囊锥露颖
náng zhuī lù yǐng
la pointe du cône sort du sac
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent qui commence à se manifester et à être remarqué.
比喻显露才华。
D’où elle vient
« Au début, la pointe du cône sortit du sac et fut peu à peu remarquée par les connaisseurs ; bientôt, le coursier céleste révéla son talent et se montra pressé de le mettre à l’épreuve. »
始则囊锥露颖，稍有知音；寻则天骥呈才，急于试效。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une comparaison. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位年轻球员刚进国家队，就已经囊锥露颖。
Zhè wèi niánqīng qiúyuán gāng jìn guójiāduì, jiù yǐjīng náng zhuī lù yǐng.
À peine entré dans l’équipe nationale, ce jeune joueur a déjà commencé à révéler son talent.
她在实习期间囊锥露颖，很快得到了主管的认可。
Tā zài shíxí qījiān náng zhuī lù yǐng, hěn kuài dédào le zhǔguǎn de rènkě.
Elle a révélé ses capacités pendant son stage et a rapidement obtenu la reconnaissance de son supérieur.
新导演的第一部电影已经囊锥露颖，受到观众关注。
Xīn dǎoyǎn de dì yī bù diànyǐng yǐjīng náng zhuī lù yǐng, shòudào guānzhòng guānzhù.
Le premier film de ce nouveau réalisateur révèle déjà son talent et attire l’attention du public.