囊里盛锥
náng lǐ shèng zhuī
contenir un poinçon dans un sac
Ce que l’expression veut dire
Permettre à une personne compétente de trouver l’occasion de se faire remarquer et de montrer ses capacités.
指让有才能的人得到机会表现自己。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Mao Sui, un conseiller de Pingyuan Jun, se proposa pour accompagner son maître dans une négociation avec le roi de Chu. Pingyuan Jun doutait de lui, car il ne s’était jamais distingué. Mao Sui répondit qu’un poinçon ne pouvait montrer sa pointe que s’il était placé dans un sac. Autorisé à partir, il convainquit finalement le roi de Chu d’envoyer des troupes pour aider Zhao contre Qin.
« Lorsqu’un homme de valeur se trouve dans le monde, c’est comme un poinçon placé dans un sac : sa pointe apparaît aussitôt... Je demande seulement aujourd’hui à être placé dans le sac. Si j’y avais été placé plus tôt, je serais sorti tout entier, et seule ma pointe ne serait pas apparue. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, dans la Biographie de Pingyuan Jun et Yu Qing.
平原君曰：‘夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见……’毛遂曰：‘臣乃今日请处囊中耳。使遂早得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。’
Quand l’employer
Expression valorisante, employée comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, lorsqu’une occasion permet à un talent de se révéler.
Exemples
公司给了她负责这个项目的机会，让她囊里盛锥。
Gōngsī gěi le tā fùzé zhège xiàngmù de jīhuì, ràng tā náng lǐ shèng zhuī.
L’entreprise lui a confié ce projet, lui donnant enfin l’occasion de montrer ses capacités.
只要学校提供平台，优秀学生就能囊里盛锥。
Zhǐyào xuéxiào tígōng píngtái, yōuxiù xuéshēng jiù néng náng lǐ shèng zhuī.
Si l’école leur offre une plateforme, les élèves talentueux pourront révéler leurs capacités.
这次公开比赛让许多年轻设计师囊里盛锥，获得了社会关注。
Zhè cì gōngkāi bǐsài ràng xǔduō niánqīng shèjìshī náng lǐ shèng zhuī, huòdé le shèhuì guānzhù.
Ce concours public a permis à de nombreux jeunes designers de se faire remarquer et d’attirer l’attention du public.
问了三声道，有好男子跟的孙孔目哥哥往泰安神州烧香去，你正是囊里盛锥，尖者自出，我便道我敢去。
« On a demandé trois fois si un homme courageux voulait accompagner Sun Kongmu, le frère aîné, à Mount Tai pour brûler de l’encens. Tu es précisément un poinçon dans un sac : la pointe sort d’elle-même. J’ai donc dit que j’osais y aller. »
元·高文秀《黑旋风》第三折