囊匣如洗
náng xiá rú xǐ
la bourse et le coffret comme lavés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pauvreté extrême, au point de n’avoir plus rien.
形容异常贫困。
D’où elle vient
« Votre humble serviteur n’a trouvé personne à qui se rallier ; sa bourse et son coffret sont aussi vides que s’ils avaient été lavés, et il n’a pas le visage pour retourner dans son pays natal. » Extrait de Erke pai an jing qi, Histoires surprenantes contées à la deuxième occurrence, volume 11, de Ling Mengchu.
小人投人不着，囊匣如洗，无面目还乡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne ou de ses conditions de vie. L’expression est péjorative ou compatissante selon le contexte.
Exemples
失业半年后，他已经囊匣如洗，只好向朋友求助。
Shīyè bànnián hòu, tā yǐjīng nángxiá rú xǐ, zhǐhǎo xiàng péngyou qiúzhù.
Après six mois de chômage, il n’avait plus rien et a dû demander de l’aide à ses amis.
这场大火让一家人的家当全没了，几乎囊匣如洗。
Zhè chǎng dàhuǒ ràng yì jiā rén de jiādàng quán méi le, jīhū nángxiá rú xǐ.
L’incendie a détruit tous les biens de cette famille, qui s’est retrouvée presque sans ressources.
他刚毕业时囊匣如洗，却靠努力慢慢建立了自己的事业。
Tā gāng bìyè shí nángxiá rú xǐ, què kào nǔlì mànmàn jiànlì le zìjǐ de shìyè.
À sa sortie de l’université, il était sans le sou, mais il a peu à peu bâti sa carrière grâce à ses efforts.