嚼齿穿龈
jiáo chǐ chuān yín
mâcher les dents jusqu’à percer la gencive
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une haine si profonde envers un ennemi que l’on en serre les dents jusqu’à se blesser les gencives.
齿：牙齿。穿：咬破。龈：牙龈。紧咬牙齿，竟咬破了牙龈。形容对敌人恨之入骨。
D’où elle vient
Sous les Tang, le général Zhang Xun défendit Suiyang et fut honoré sous le nom de Zhang de Suiyang. Il combattit avec courage et savait galvaniser ses troupes. Lors de la lutte contre la rébellion d’An Lushan, il criait souvent pour encourager les soldats ; au cours d’une réunion destinée à mobiliser les troupes, il s’emporta jusqu’à se mordre les gencives.
« Zhang Xun, de son vivant encore, injuriait les rebelles, mâchant ses dents jusqu’à se percer les gencives ; Yan Zhenqing, jusque dans la mort, n’oubliait pas son souverain, serrant le poing jusqu’à transpercer sa paume. » Extrait des Notes de Dongpo, de Su Shi.
张睢阳生犹骂贼，嚼齿穿龈；颜平原死不忘君，握拳透掌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une haine extrême, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
得知同胞遇害后，他对凶手嚼齿穿龈。
Dézhī tóngbāo yùhài hòu, tā duì xiōngshǒu jiáo chǐ chuān yín.
Après avoir appris la mort de ses compatriotes, il a voué une haine farouche aux meurtriers.
这篇文章写出了人们对战争罪犯嚼齿穿龈的仇恨。
Zhè piān wénzhāng xiě chū le rénmen duì zhànzhēng zuìfàn jiáo chǐ chuān yín de chóuhèn.
Cet article exprime la haine profonde que les gens éprouvent envers les criminels de guerre.
家人受到伤害后，他嚼齿穿龈，却仍然选择通过法律解决问题。
Jiārén shòudào shānghài hòu, tā jiáo chǐ chuān yín, què réngrán xuǎnzé tōngguò fǎlǜ jiějué wèntí.
Après que sa famille a été blessée, il a éprouvé une haine profonde, mais a tout de même choisi de régler l’affaire par la voie légale.
明·程登吉《幼学琼林》第二卷：“颜平原鼓烈气，握拳透爪；张睢阳愤义声，嚼齿穿龈。”
Yan Zhenqing nourrissait un ardent courage et serrait le poing jusqu’à en percer les griffes de la main ; Zhang Xun faisait retentir une voix indignée au nom de la justice et mâchait ses dents jusqu’à se percer les gencives.