嚎天喊地
háo tiān hǎn dì
hurler au ciel et appeler la terre
Ce que l’expression veut dire
Crier et pleurer à pleine voix. Décrit une douleur ou une détresse extrême.
大声哭叫。形容极端悲痛。
D’où elle vient
« À l’intérieur, la belle-mère pleurait et criait à pleine voix. » Dans le Rulin waishi, « L’Histoire non officielle des lettrés », chapitre 20.
里边丈母嚎天喊地的哭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une douleur extrême. Connotation expressive et souvent péjorative.
Exemples
听到这个坏消息，她当场嚎天喊地。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā dāng chǎng háo tiān hǎn dì.
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle s’est mise à pousser des cris déchirants sur-le-champ.
孩子摔伤后疼得嚎天喊地，父亲赶紧把他送去医院。
Hái zi shuāi shāng hòu téng de háo tiān hǎn dì, fù qīn gǎn jǐn bǎ tā sòng qù yī yuàn.
Après sa chute, l’enfant criait de douleur, et son père l’a rapidement emmené à l’hôpital.
邻居家老人去世，家人哭得嚎天喊地。
Lín jū jiā lǎo rén qù shì, jiā rén kū de háo tiān hǎn dì.
Après la mort de la personne âgée chez les voisins, la famille pleurait de façon déchirante.