噬脐无及
shì qí wú jí
se mordre le nombril sans pouvoir l’atteindre
Ce que l’expression veut dire
Se repentir trop tard, alors qu’il n’est plus possible de réparer les conséquences de son erreur. Variante : regretter quand il est déjà trop tard.
自咬腹脐够不着。比喻后悔不及。亦作“噬脐莫及”。
D’où elle vient
« Si l’on laisse passer cette occasion, il sera trop tard pour avoir des regrets. » Gao Yanxiu, Tang que shi (Anecdotes manquantes des Tang), « Le chancelier Lu donne des instructions pour la garnison de Zhenzhou ».
一失其机，噬脐无及。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour avertir qu’un retard ou une erreur entraînera des regrets irréparables.
Exemples
现在不准备考试，到了最后一天就噬脐无及了。
Xiànzài bù zhǔnbèi kǎoshì, dào le zuìhòu yì tiān jiù shì qí wú jí le.
Si tu ne prépares pas l’examen maintenant, tu regretteras amèrement d’avoir attendu le dernier jour.
项目截止日期快到了，再不行动就噬脐无及。
Xiàngmù jiézhǐ rìqī kuài dào le, zài bù xíngdòng jiù shì qí wú jí.
La date limite du projet approche ; si nous n’agissons pas, il sera trop tard pour regretter.
他错过了那次道歉的机会，后来再想挽回也噬脐无及。
Tā cuòguò le nà cì dàoqiàn de jīhuì, hòulái zài xiǎng wǎnhuí yě shì qí wú jí.
Il a laissé passer l’occasion de s’excuser ; plus tard, il était trop tard pour réparer la situation.
宜急旋，稍晚，噬脐无及矣。
« Il faut partir immédiatement ; si nous tardons un peu, il sera trop tard pour avoir des regrets. »
明·宋濂《谢烈妇传》